. korea girls الترجمة مقدمة لكم من
الحلقة 4
مالذي تنظف لأجله؟
إنها هادئة , هادئة و لطيفة
وهذا يعني انها لم تقل اي شيء
جيد
إن الطلاق ليس بالأمر السهل
سينغ جي, إستخدم عقلك , ان لم يكن لديك خيار فالهجوم أفضل طريقة للدفاع
....أوه , عزيزتي , آسف . لم أجد سيارة تاكسي
أعلم أين أنت , أوقف هذا العرض , وتعال إلى هنا الآن
خداع الشبح اسهل من خداعها , حسناً ايها الكاهن
تناولي هذا
حسناً
عزيزتي
لا حاجة لأن تدخل , لنتحدث في الخارج
لماذا ؟ ألا يوجد احدٌ هنا ؟
مرحباً
أوه, من هذه؟.. أميرتنا الصغيرة هنا ؟
أرام , علي أن أذهب , هل تستطيعين الجلوس في المنزل لوحدك ؟
نعم
حسناً
أرام , باللرغم من أن جدتك ليست هنا , ولكن استمعي لكلام جدك وابيك
كوني مطيعة واعتني بنفسك , اتفقنا؟
حسناً
...ماذا كان ذلك؟ من يراك يظن أنك لن تريها أبداً
إنها مجرد طفلة .. كما تعلمين
أرام , كوني بخير
اخرج
أيتها الأميرة أرام , أراكِ قريباً
إلى اللقاء
هل تريدين أن نذهب لمكان ما ؟
ماذا عن "ميساري"؟
,لديهم تلك الشعيرية المبردة اللتي تحبينها لنأخذ وقتنا , ونتناول بعض القهوة؟
أنا لا أحب الشعيرية المبردة أبداً
...لقد قمتِ بطلها عندما ذهبنا إليه العام الماضي والذي قبله
لقد قمتُ بتجهيز أوراق الطلاق
هل هي جاهزة بالفعل ؟ فقط نوقع وينتهي الأمر؟
لقد قمتُ بتقليد توقيعك
بدون أن تسأليني؟
لماذا؟ هل تريد أن تتشاجر في المحكمة؟
,سأذهب للمحكمة في الغد لتقديم الأوراق , كن على الوقت
وبعدها سننتهي
حقاً؟ الطلاق سهل جداً
سهل و بسيط , صحيح؟
...لكن , على المحاكمة
هل يجب أن تكون في الغد؟
...هل بالإمكان ألا نجعله غداً ؟ هل بإمكاننا ان نؤجلها للأسبوع القادم
حسناً , لنجعلها بعد الغد
...لا داعي لأن تنظر إليّ هكذا
لقد قمت بتخريب يوم ميلادي بالفعل بإمكاني تحمل ذلك لمدة أطول
ولكن لماذا أتيتِ إلى هنا ؟
.. ليس من أجل ان تتحدثي مع والدي واخي
كنتُ افكر بهذا قبل قليل
نعم .. ليس بمقدورك تطليقي هكذا , أنا أعرف ذلك
ستعطينني فرصة أخرى
وفري العناء لنفسك
لماذا أعاني؟ هل تعتقد بأن عائلتك تستطيع إيقافي عن هذا
انسى ذلك
من الممكن ان ينفع هذ معك , ولكن ليس معي
لا أريد ان اكون ذلك الشخص الذي يخبرهم بحقيقتك
ولكن لما لم تقولي شيئاً ؟
هل تملكُ مالاً للمكان الذي تسكن فيه ؟
لا؟
ستضظر للعيش هنا , وهم لا يريدون ان يبقى معهم شخصٌ كذاب وغشاشٌ مثلك
لايمكنهم ان يتخيلوا ذلك اصلاَ
حسنأ , فهمت , شكراً
هذه فرصتك الأخيرة , If you're not there in two days?
حسناً , لقد فهمت
اليوم الذي يلي الغد
حسناً , اتفقنا
هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟
لـ....لا
انتبهي لطريقك
ماذا؟ هل أنت ذاهبة لمكان ما ؟
كلا , إني أغلق الباب فقط
أوه ؟ حسناً اغلقي الباب وابقي في البيت
أنا ذاهب
إلى اللقاء
الآن يجب علي أن اغطي غيابي عن مسرح الجريمة
نعم .. هذه عيادة الأسنان
السيد سينغ جي
أمرٌ غريب ؟ ماهو ؟
سينغ جي , طلب مني ان اخبرك بأنه هو ومي ريم ذاهبان للخارج لفترة
...ولكن مي ريم قالت شيئاً مختلفاً
هل تكلمتِ معها ؟
لا , لا ترد .. ولكننا تراسلنا
لقد قالت بأنها اصيبت بنزلة برد , وانها ستكلمني لاحقاً
حقاً ؟ متى ؟
قبل اقل من ساعة
حسناً , سأحاول ان اتصل بـسينغ جي
حسناً
آسفٌ على ذلك , سينغ جي يتسبب بالكثير من المشاكل دائماً
ومي ريم صديقتي ايضاً
.. الرقم الذي طلبته , لا يمكن الاتصال به الآن
.. هذا حقاً
.. هذا المكان الجميل كيف تحول هكذا هل حدث شيء ؟
لا , لدي الكثير من الأعمال مؤخراً لذا لا أجد وقتاً كافياً للتنظيف
هل شربت ليلة البارحة
ليس ليلة البارحة , لقد شربت بعضاً منها فجراً لتساعدني على النوم
ماذا عن الأكل ؟ هل تتناوله جيداً
اعلم بأنك تهتم وهذا جيد , ولكن انا في وضع سيءٍ الآن
مالذي تريده ؟
متى اخر مره تكلمت مع سينغ جي ؟
لماذا ؟
لقد قال بأنه في الخارج مع مي ريم , اعلم بأنها كذبة اخرى
انه يبحث عن طريقة لحل الخلاف
خلاف ؟ هل تشاجروا مرة اخرى ؟
يبدو انه كذلك
لماذا ؟ هل تشاجرت معه مرة اخرى ؟
وهل تظن بأنها هي من بدأت ذلك ؟
كيف تعلم ذلك ؟ هل حادثت سينغ جي ؟
نعم .. قبل عدة ايام , قمت بإخراج هذا الشقي من المخزن
المخزن ؟
ماكل هذا ؟
... هذا الشقيّ حقاً
يبدو بأنه طردته خارجاً
لم يجيب , اليس كذلك ؟ بالطبع فهو لن يجيب على مكالماتك
دعه , سيغلق هاتفه إذا واصلت هذا
حتى زجته هاتفها مغلق
هل اتصلت بها ؟
مالذي يحدث ؟ يجب عليّ ان اعلم ذلك لأصلح الأمر
مالذي ستفعله عندما تهاتف مي ريم ؟ انتظر حتى يتصل بكَ سينغ جي واسأله
مي ريم انسان أيضاً ! لا يمكنها تحمل ذلك أكثر
لذا قررت أخيراً ان تلقنه درساً
..آه , حقاً
لن يقوم بالرد على مكالماتك
سأتصل به لاحقاً , لذا دع هذا الامر حالياً ولا تفكر به
لا تقل اي شيء لوالدي
حسناً
إلى اللقاء
رجال الاستديو قادمون اليوم , ساعدني ~_~
اتيت ؟ ... لقد علمت بأنك ستأتي
ولكن ليس بهذه السرعة
اجلس
لقد اخبرتك من قبل , لامزيد من الافلام او المسلسلات
اجلس أولاً
هل نسيت مالذي حدث مع " الفراشة " وكيف حصلت عليها بالكاد ؟
ولكنها لم تؤثر على مهنتك
شفتيك تقول شيئاً وكلماتك شيئاً آخر
لقد قاموا مؤخراً ببيع 500,00 نسخة اخرى من الكتاب بعد تعديله
"لقد قالوا بأنهم هذه المرة يريدون ان يخرجوا فلماً لـ " سحر ليلى
لن أبيعه ... بأي سعرٍ كان
مين جي , انتَ ستقتلني هنا
اهدء .. سنغلق أبوابنا حقاً
"نحن بالكاد حصلنا على اتفاق لـ " سحر ليلى وبالكاد استطعت النوم بعد ذلك
حسناً .. سأكتبُ كتاباً آخر
بينما انتَ تكتب .. ماذا عن لقطه ؟ او لقطتين ؟ ما رأيك ؟
لكن لا مزيد من المسلسلات و الأفلام - حسناً .. حسناً-
ولكن منذ متى وانتَ تحتفظ بهذه الأفكار ؟
انتَ الذي قلت لي بأن على الرجل ألا يكتبَ اشياءً رومنسية
بالطبع فعلتُ ذلك
!ولكن لا تعلم من الممكن انها قد تجعلك مشهوراً
يبدو وأنه عليّ ان استقيل
لا شيء يمر بسهولة معك , صحيح ؟
انتظر
ماذا ؟ آسف .. آسف .. آسف !لقد نسيت
حسناً
مين جي , هل تعرف مصمم مواقع ؟
مصمم مواقع ؟
! مصممة المواقع , لي شين يونغ
مباركٌ لكِ
شكراً لك , مين جي
!انتَ تعرف العديد من الناس اكثرُ مما اعتقدت
إنه ليس بسبب علاقاتي , ولكن كانت ضربة حظ لشين يونغ
صحيح
!انتَ لا تذهبُ لدار النشر ابداً الوقت الذي تذهب إليه , يتصلون بنا حالاً
اليوم يوم سعدنا
هو لا يذهبُ ابداً ؟ لماذا ؟
إنه يكره الأجواء الرسميه
إذاً قاموا بالتقرب منه من اجل كتاب ؟
تقربوا فقط ؟ انتظروا , وخططوا , وتوسلوا
نحن نجالس شخصاً عبقرياً الآن
اجسنت القول , جرب قول شيئاً آخر
شيئاً آخر؟- شيئاً آخر-
هنا ؟- نعم-
بخصوص شين يونغ , هل بإمكانك ان تدعها تستخدم مكتبك لأول الوقت ؟
مكتبي ؟
.. هي ستأخذُ شهراً في هذا
ولكن لو استخدمت مكتباً فستنتهي منه في 10 أيام
لماذا ؟ لا تريد ؟
نعم , لا أريد
حقاً لا تريد
بالطبع لا أريد ذلك , لما اتخلى عن حياتي العزوبية من اجلها ؟
اترى ذلك ؟ ألا زلت لا تريد ؟
مالخطأ في وجهي ؟
" أريد ذلك " وجهك يقول هذا
إنه ليس كذلك , فليحتفظ بمكتبه النتن
يكفي أنتما الاثنان
إلى أين ؟- لا حاجة لك لأن تعرف -
شين يونغ- دورة المياه-
بالنسبة لمكتبك , ستضطر للعمل طوال الليل
ولا أريدها ان تبقى لوحدها
.. أعلم بأن هذا عبءٌ عليك
أعلم ذلك , لكن ماذا أفعل ؟ انتَ الوحيد الذي اثق به
عملتم بجد
أبي في القانون- أعتمد عليكم في ذلك-
مالذي أحضركَ إلى هنا ؟
.. كنتُ في طريق عودتي من زيارة الطبيب , ومررت هنا
هل ذهبت للمشفى ؟
إنه لا شيء , فقط بعض الفحوصات من أجل الوصفة الطبية
أنا آسفه , كان يجبُ أن اذهب معك
لا , أفضل أن اذهب لوحدي
سأخرج لفترة بينما هم يعملون , على كل حال أنا لدي درسٌ هذا المساء
حقاً ؟ وماذا عن عشائهم ؟
أنا آسفه , لا اتصلُ بكِ كثيراً
أعتقدت بأنني سأفعل , ولكنك تعلمين كيف هو حالي
يا إلهي , ماهذا الكلام الذي تقولينه ؟ لا تهتمي
, ولكن يجبُ عليكِ ان تزوجي ّ الأولاد في اقرب وقت
قبل ان تغير شين يونغ رأيها
هيونغنيم , انتي حقاً .. شين يونغ ليست بذلك النوع من الفتيات
ومايدريكِ عن فتيات الناس الآخرين
كل مايتطلبه الأمر نظرة واحده , عندما تلتقي اعينهم ببعض هل ينظرون لبعضهم بنظرة وفاء أم لا , هذا كل مافي الأمر
! انتِ كما كنتِ .. لم تتغيري
صحيح , لم تصلك اية رسائل من ميونغ سو بعد ؟
لقد انتهينا , انتهينا منذ زمن
لحم الخنزير المقلي و حساء الأضلاع
وكيمتشي الفجل ؟
بالطبع
شكراً لكِ .. سنأكلهم على العشاء الليلة
لما لا تمرين عليّ عندما تزورين عيادة زوج ابنتك ؟
جين لا يحب ان اقلق عليه وازوره , لذا انا اتوخى الحذر من ذلك
حقاً ! .. انتِ تبالغين في حذرك
مرحباً
هل بالإمكان ان توصلوا اثنان من حساء فول الصويا ؟
بالطبع , إلى اين ؟
الطابق الثاني , للمكان الذي يقومون بتجديده
مدرسة البيانو
نعم , انه مكان ابنتي في القانون
حقاً ؟ إذاً الطلب لكم لتتعشوا عليه ؟
لا , إنه للعمال
فتاة محظوظة
! حتى انك تقلق على عمالها
أنا سأغادر الآن
حسناً .. قومي بإيصال اثنين من حساء فول الصويا
بكم ؟
كما تعلمين , بإمكاني ان أسأله ليكون جيداً معكِ
لا , لا حاحة لذلك .. لا تقولي له اي شيء
لماذا ؟
انه يعلم بأننا صديقات بحكم قرابتنا كأخواتٍ في القانون لذا فسيحاول التمثيل ليصبح لطيفاً , وهذا مزعج جداً
أفضل بأن لا يفعل اي شيء
حسناً , أنا ذاهبة- إلى اللقاء-
كوني حذرة في طريق عودتك- حسناً-
ستغادر؟- نعم-
رافقتك السلامة- شكراً-
أنا انتظر الحافلة ايضاً
أرى ذلك
أنتَ الذي قام المالك بالتحدث والتعريف عنه ؟ كأب في القانون لصاحبة مدرسة البيانو
نعم
أنا اعرف المالك جيداً
أرى ذلك
السيد يو ؟ هذا انت صحيح؟
ماذا ؟
نعم .. إذاً هل أنتِ .. زهرة الكمثرى ؟
نعم
...زهرة الكمثرى .. انتِ جميلة جداً ! زهرة الكمثرى .. زهرة الـ
"اسم جميل " زهرة الكمثرى
!"ولكن كم عمر هذه السيدة ؟ ليكون اسمها " زهرة
أليس هذا وقتُ مغادرتك ؟
حسناً , سأذهب .. انا ذاهب ! حقاً .. هذا ماجنيته
إنها قدرة الله .. إذا كنا سنكون معاً اولا .. هذه مشيئة الله
...زهرة الكمثرى .. لا أستطيع تحمل هذا ! إذا كنتِ موافقة
اين تضع عينيك ؟
!انظر إلى من تتحدثين
ابتعد
!هذه العجوز حقاً
...عجوز ؟ هذا المسن حقاً
زوجتك مالكة هذا المكان !ولكنك تتظاهر أنتَ المالك
يجب عليّ أن انتبه منكِ و اواصل مراقبتك
انظر .. انظر جيداً .. انظر إليّ
..فأنا جميلة مهما وصلت النظر إلي
تحرك
إنها سوء حظٍ في حياتي
حقاً , إنه سوء حظٍ في حياتي
أوه , مرحباً
لقد اخربتُ والدك بأنني سأقوم ببعض التصليحات
نعم , لقد سمعتُ بذلك
والد دابين توفيّ منذ سبعة سنين
ولكني لم أفكر حتى بأن استبدله بشخصٍ آخر
مالذي تفعلهُ الآن ؟ كيف لك ان تنهي نصفها فقط ؟
انه ليس بنصفها ! لقد انهيناها كلها
إنه ليس باللون الصحيح ! اعد دهنها رجاءً
.. هذه الأجما حقاً
لقد فعلنا كما طلبتِ منا , مالذي نعيد دهنه ؟
هذا اللون
ولم أقل ابداً بأن تدهنه باللون الأبيض
انا متأكدة بأني قلت لك ان تدهن الإطارات باللون البرتقاليّ , والأبواب !باللون الأصفر .. والباقي باللون الوردي
لقد قلت لكَ عدة مرات .. بأن اهم شيء بالنسبة للأطفال !الألوان الزاهية
هذه الأجما حقاً ! لما لم تخبرينا بذلك من قبل لماذا تقولين هذا الآن ؟
هل لديكِ دليلٌ بأنكِ قلتي هذا ؟
اجاشي , اتذكر عندما قلت هذا باللون البرتقالي ؟ لقد كنت واقفاً معنا
إنه صيني .. لا يستطيع التحدث بالكورية
إلى هنا انتهينا , هيا ادفعي لنا
لن افعل
ماذا ؟
لقد قلتُ بأنني لن أدفع لك , حتى تعيد دهنه مجدداً
هذه الأجما ! هل تمزحين معي ؟
أليس أنتَ أول من بدأ بهذه المزحة ؟
ومن هذا أيضاً
هيا قم بإعادة دهنه كما تريد السيدة , بسرعة
وماذا لو لم افعل ذلك؟ مالذي ستفعله ؟
لديكِ معلومات الاتصال بهؤلاء الاشخاص , اليس كذلك ؟
نعم
!هذا الشخص حقاً
مالذي يفعله هذا الشخص الآن ؟
أولاً , سنقوم بتحذير مجموعة من الزبائن
إنها ليست بقضية جنائية , ولكن المحكمة المدنية ستفي بالغرض
ماذا ؟
افعل كما طلبت منك السيدة , وإلا ستواجه العقبات
هل أنت مـ... محـ... محامي ؟
لا , انا طبيب
ولكن اعرف الكثير من المحامين
على اية حال , سواءً محكمة مدنية او طبيبٌ غاضب !افعل ماتشاء
نحن سنرحل
هيا , هيا
لا , انتظر
اجاشي , كيف لكَ ان تغادر هكذا ؟
دعيني
اجاشي
! سأجنُ حقاً
أسفٌ على ذلك
لما تدخلت في ذلك ؟
!التدخل في الآخرين ليس من اسلوبك
كنتُ ماراً وتذكرت عندنا افتتحت العيادة لأول مرة
لقد وقعت في مشاكل مع مصمم الديكور انا ايضاً
وقد اكسبتني تجربة التحدث بصرامة مع مثل هؤلاء اللصوص
.. بإستثناء اليوم
على كل حال , غادر من فضلك
هل ستقومين بدهنها لوحدك ؟
مالذي تفعلينه ؟
لا أريده ان يظهر , لذا سأحاول ان ادخله ثم اقوم بوضع الكثير من الدهان فوقه
دعيني افعلها
لا حاجة لذلك
اعطيني اياها
ليس بإمكان ايّ شخص استخدام المطرقة
اعطيني اياه .. اعطيني
أنا .. أنا سأفعلها
كن حذراً
مالذي قلته لك ؟
ألم أقل انه ليس بإمكان اي شخصٍ استخدام المطرقة ؟
هل أنت بخير ؟
..أنا بخير
دعني أرى
هل هذا ماتقول عنه انه بخير ؟
اي نوعٍ من الرجال لايستطيع استخدام المطرقة ؟
اشفقُ على المرأة المسكينة التي علقت حياتها معه
نعم
هل ستأخذ وقتاً طويلاً في تضميده ؟
لا , قليلاً وسأنتهي
دعني اصلحه لك
لا بأس
بإمكاني فعلها على الأقل
أنا بخير
أعتقد بأنك تأذيت كثيراً
إنها لا شيء
انظر إليها .. لقد تورمت واصبت بكدمة , إن وضعها سيءٌ جداً
هل تؤلمك كثيراً ؟
أنا طبيب
والطبيب لا يشعرُ بالألمِ أبداً ؟
انه ليس هكذا , لا شيء انكسر .. فقط تجمع دموي
.. والتجمع او الورم الدموي هو
لا أعلم الكثير عن هذا لذا لا تتحدث عنه رجاءً
لكن تعلم كيف تطرق بالمطرقة من فضلك
حسناً
هل بإمكانك الدهن بهذه اليد ؟
إنها اليد اليسرى على اية حال , لذا لا تهتمي
ولو كان سيئاً جداً , لطلبت من صديقٍ لي ان يأتي ويعالجني
هل هو طبيبٌ مقيم ؟
ماذا ؟ هل تعتقد بأنني لا أعرف هذه الأمور ؟
... لا , ولكن
على كل حال , لا أهتم بهذا
انا لا أحبُ ان اكون مدينة للناس , وبأي حال من الأحوال انا لستُ مدينة لك
لم أطلب منكَ ابداً ان تتدخل لمساعدتي
انتَ من تطوع لأن العمال غادروا , اليس كذلك ؟
صحيح
أنا آسفه , ولكن انتَ من ألح بالمساعدة عندما اخبرتكَ بأنه لا حاجة لذلك , صحيح ؟
صحيح
والمطرقة أيضاً- صحيح-
لقد شكرتيني واخبرتيني بأنه لا بأس ولكن انا من ألح ليساعدكِ وبعدها تأذيت
لذا , انتِ ام دابين لادخل لكِ بهذا , هكذا ؟
نعم .. هكذا
الباب مفتوح
اوني , لقد أتيت
يبدو بأنها لم تغادر , فأين ذهبت ؟
لا بأس , انا سأنهيه .. لذا غادر من فضلك
لا , دعيني انهي مابدأت به
.. مالذي ستفعله بهذه اليد
أوه , اختي في القانون
اممم .. لأنكِ لم تأتي للبيت , لذا طلبَ مني والدي أن أأتي واساعدكِ
هذا طبيب الأسنان من العيادة المجاورة
! آه , هو
والد صديقة دابين
والد ارام , اليس كذلك ؟ مرحباً
آه , مرحباً
عمة دابين- أرى ذلك-
أنتَ مختلفٌ عما تخيلته
...لم تقولي لي بأنه - بالمناسبة , اختي في القانون وانا-
...صديقات مقربات بالنسبة لأخواتٍ في القانون
, لذا اخبرتها عن المشكلة التي حصلت لنا .. وعندما اردت القيادة وانتَ ثمل
.. والحادثة التي حصلت في مطعم الشواء
مالذي حدث ليدك ؟
آه , هذه ؟ لقد اذيتها
بالرغم من أنكَ لم تفعل الكثير , ولكنك عملت بجد
... ولكن يجبُ عليّ ان انهي
.. لم أفعل الكثير ؟ ولكني حاولت المساعدة
يبدو جيداً بالنسبة لي , لقد احببته
لقد اتيتي بالسيارة , صحيح؟- نعم-
إذاً غادري أولاً
لماذا ؟
وانا سأنهي هذا واغادر على الفور
أوني , هل أنتِ متضايقة من امر ما ؟
لا , إنه ليس كذلك
... في الحقيقة
أبي في القانون , مالذي تفعله بجلوسك هنا ؟
لقد قلتي بأنك ستأتين للبيتِ حالاً
آسفه
,لم أرد أن اقم بالدهان غداً أيضاً لذا حاولت ان انهيه اليوم
لما لم تجعلي سونغ هيو تساعدكِ ؟ لما فعلتيه لوحدك ؟
إنها ليست جيدة في ذلك , انتَ تعلم هذا
صحيح , عملتي بجد .. لنغادر
ابي في القانون , لقد مرت فترة طويلة منذ ان أكلنا الشعيرية من احد الكشكات على الطريق
فكرة جيدة
احضري بعض السوجو من فضلك- حسناً-
أبي في القانون , يجبُ عليك أن لا تشرب من أجل صحتك
طعمها جيدٌ جداً , كلي انتِ ايضاً
حسناً .. هل اخبرك الطبيب بأنه لا بأس بذلك ؟ انتَ لم تخبرني بذلك ابداً
هنا
لا بأس بهذا , صحيح ؟
لقد سمعتُ بأنكِ وقعتي في مشاكل مع العمال ؟
هل سونغ هيو من أخبرتكَ بهذا ؟
كان يجبُ عليّ ان أكون هناك , آسف
لا , انا بخير لو لم يتدخل ذلك الرجل
تقصدين طبيب الاسنان ؟
نعم , لو لم يتدخل .. لكانوا انهوا عملهم قبل ان يغادروا
لقد كنتُ مستاءةً جداً
مالفائدة من الحزن الآن , لقد قلتي مالديكِ بالفعل
لا تدعي هذا الأمر يضايقكِ
وبما انه جارك , فهو بالتأكيد سيحاول المساعدة
حسناً , ابي في القانون
لنأكل قبل ان يبرد
حسناً
عزيزتي- ابي-
لقد اعتقدتُ بأنكَ في طريقكَ للبيت
في طريقي فكرت بعشاء لنا
هل طلبت الشعيرية ؟
نعم , الشعيرية التي تحبينها
كل
حسناً , ومع بعض السوجو
انه متعبٌ , صحيح ؟- ماذا ؟-
لو كان هو على قيد الحياة , لكنتي حصلتي على الراحة وبعض المساعدة ايضاً
أبي في القانون
أنا لستُ جيداً .. كان يجبُ عليّ مساعدتكِ أكثر
لا تقل هذا ! فأنتَ لم تقصر عليّ بشيء
حتى انني لا أفيدُ أبداً
بالرغم من أنك لم تشرب الكثير , ولكنك تتحدث وكأنك ثمل
أبي في القانون , انتَ ثمل بالفعل
حقاً ؟ إذاً هل بإمكاننا شرب المزيد ؟
جيد , لنشرب اثنين من السوجو في البيت
جيدٌ جداً , مارأيكِ ان نجلب بعض الكحول ؟
حسناً
مع وجبات خفيفة ؟
لا حاجة لذلك
إذاً , هل يجبُ علينا ان نوقظ سونغ هيو ؟
...على الأقل حاولت المساعدة ! حتى ان اصبعي تأذى
" بالرغم من انك لم تفعل الكثير , ولكنك عملت بجد " لقد قالت ذلك
حقاً .. هل يوجد امرأة مثل هذه في العالم ؟
اما ان الوحدة أثرت عليها , او انها تتصرفُ هكذا دائماً
لكن اختها في القانون تبدو لطيفة
لما يعيشون معاً .. بالرغم من ان زوجها متوفيّ ؟
.. على اية حال , بسببها شعوري اليوم
اذا واصلت الكلام عن ذلك , فسأضعكِ في مزاجٍ سيءٍ انتِ أيضاً
وإلى هنا ينتهي تقريري
اراكِ لا حقاً
من عند الباب ؟
أنا
ماذا ؟ الم نتفق على الغد ؟
شموع , وبعض الموسيقى
اعتقد بأنه يجبُ علينا فعل ذلك اليوم
عزيزتي , انها آخر ليلة .. وبما انها آخر ليلة دعينا نفعلها
أبي
بورام , تعال
بورام , امك لاتحتاج لهذا .. شكراً
..والدكَ سيقوم بغناء اغنية
توقف .. يكفي
بما انها المرة الأخيرة .. لذا دعيني اكملها
..الشموع ستذيب الكيكة
.. اعتذر
بورام , كل
أريد أن ألعب مع والدي
إنه وقت النوم , والدكَ يجبُ عليك الذهاب
غادر الآن , وكن على الوقت غداً
...بورام
لقد قررنا ذلك بالفعل
لا تقلقي لن أفعل شيئاً سيء
لن أأخذه معي
هل بإمكاني انظر إليه لآخر مرة ؟
أبي , ألا يمكنك أن تبقى ؟
هل تريد من ابيك أن يبقى ؟
حسناً , لن أذهب سأكون هنا , لاتقلق ونم
وعد ؟
وعد وختم
هيا الآن نم
أبي , الفطور جاهز
أرام , هنا
أين مين جي ؟- قادم-
شكراً
صباح الخير
لم نركَ منذ فترة- نعم-
أوه , هل تعلمون بأن اليوم هو يوم ميلاد مي ريم ؟
..حقاً
أبي , أنتَ رائعٌ جداً .. كيف لك أن تتذكر يوم ميلاد ابنتك في القانون
أمك راسلتني , قالت بأن اليوم هو يوم ميلادها وأن عليّ مكالمتها
وهل فعلت ذلك ؟
بالطبع , اتصلت عليها مرتين ولكنها لاتجيب
حقاً ؟
في يوم ميلادها , ألا يبدو بأن شيئاً خاطئاً حدث لها ؟
لا , لقد عادوا للبيت منذ يومين فقط
وماذا إذاً ؟ أليس لديهم عائلة يهتموا بها ؟
إن تأثير هذا السينغ جي سيء , لا اهتم به ولكن ماذا عن بورام ؟
صـ ..صحيح
من الممكن أنهم ذهبوا لموعد مفاجئ أو شيء ما
لذا يجب عليهم مكالمتنا , لما لم يفعلوا ذلك ؟
صحيح
ماذا يسمى هذا ؟
لذيذ
.. أوراق الفلفل الحار
.. آهآ , أوراق الفلفل الحار
ابي , تناول طعامك انتَ أيضاً
صحيح , اكمل طعامك .. هذه حساء الملوخية الذي تحبه
كل .. وانتِ أرام كلي أيضاً
.. انت
هل اتصلت بـسينغ جي ؟
لا , راسلته فقط .. إنه ذاهب لتايلند للعب القولف وسيعود في نهاية الأسبوع هذا
تايلند ؟
وهل صدقت ذلك؟
أعلم بأنها كذبة , ولكن أحتاج وقتاً لإصلاح هذا
ألا يجبُ علينا التكلم عن هذا الأمر مع مي ريم ؟
وكأنها تريد النظر إلينا , مع زوج مثله
دعنا لانزيد الأمر سوءً , لننتظر لعدة أيام
أذهب أنتَ أولاً , احتاج الذهاب لدورة المياه
حقاً ؟ إذاً سأنتظركِ في السيارة
[طلب طلاق]
آسف .. لكن أوبا لايستطيع اليوم
هذا الحظ القاسي
..لم أحلم يوماً بهذه اللحظة
!لما أشعر بهذا الشعور السيء ؟ حقاً
..أفضل الهرب على هذا
في الخارج أو جيجو .. أو اي مكان
الغد يوماً آخر أيضاً
جيون ؟ لقد اتصلتِ بي قبل قليل , صحيح ؟
أعتذر
حقاً ؟ هل يجب علينا السفر الآن ؟
اذا غادرنا الآن , فسيكون لدينا وقتٌ للعشاء بالطبع
حسناً , سأرى أوقات الرحلات واتصل بكِ
نعم , أوبا مشتاقٌ لكِ أيضاً
إلى اللقاء
...هل جننتي ؟ مالخطأ معكِ ؟ استخدمي الكلام
!دعينا نتكلم , استخدمي الكلام
حتى أن شكلي (شخصيتي ) تدمرت ايضاً
عيشي جيداً .. بارك مي ريم
اليوم اتيت لوحدك ؟
.. هكذا سارت الأمور
~أنتَ الوحيد الذي أريد أن اقضي حياتي معه
~نحب بعضنا بلا ندم
~قلبي لا يهدأ , وعينيّ لا تتوقف عن النظر
~فقط أنتِ .. حبنا كساحة معركة
~أنا في خطر
~أنا واقعٌ في الحب
~أحتاج لأن أكون معكِ
المستوى الخامس .. خلال هذه السنه بذلنا جهدنا ! وكانت سنة رائعة بالفعل
!فايتنغ
اشربي كأساً آخر
لا , لقد شربت بما فيه الكفاية
واحداً آخر , اشربيه من أجلي بسرعة
بدلاً من ذلك , دعني اسكب لك أنا
..انظر إلى هذا
بارك مي ريم , ناديني بـأوبا كوني لطيفة واستمعي للكلام , هيا اشربي
!سينباينيم
..لقد قالت بأنها شربت بما فيه الكفاية أعني .. بأني سأكون شاكراً لك إذا اسمتعت لكلامها
من أنت ؟
!من المستوى الخامس , يو سينغ جي
وماذا في ذلك ؟
!أنا ومي ريم نتواعد
هل هو حبيبك ؟
!لقد قالت بأنه ليس صحيحاً
هل لديك دليل عل انكما صديقان ؟
انتِ تجعلينني ابدو بمنظر السئ . اشربي
لقد قلتُ بأنني شربتُ بالفعل
اشربي , هيا
من اجلي
هنا .. اعطني واحداً اخر من فضلك
حسناً
لم يكن عليكِ الشرب حتى الإغماء
..حقاً , ليلة البارحة كان
من هؤلاء ؟
سينغ جي ؟
!انهما يتواعدان حقاً
!عظيم
إلى أين يذهبان ؟
بالمناسبة .. هل تريديننا أن نتواعد حقاً ؟
..هل جننت
..آسفه , ابني مريض وانا في عجلة من أمري لآخذه للمشفى
أم دابيم ؟
آسفه .. هل أنتَ بخير ؟ لأن دابين مريض , واردت أن آخذه للمشفى
مالذي يؤلمه ؟
اسنانه .. كان يبكي طوال الليل ولم يستطع النوم
هل تريدين أن اراه ؟
حسناً
دابين , لا تبكي .. دعني اراه .. افتح فمك
اعطيته بعض شاي الشعير هذا الصباح لم يستطع استساغته , وقام بإرجاعه
دعينا نأخذه للعيادة
سأخذ مفاتيحي من البيت , لذا انتظريني
سأخذك إليه , اين هو ؟
اركبي
ألم تنم في الأستديو ؟
لقد عملت طوال الليل , لذا سأنام هنا
لكن لما الباب مفتوح في هذا الصباح الباكر ؟ هل ذهب هيونغ للركض ؟
يبدو انه كذلك .. ادخل واسترح
حسناً
انهض ! سينغ جي .. يا
هذا الشقي حقاً ! ابي هنا
!سينغ جي , انهض حالاً .. يو سينغ جي
آه هيونغ
مالذي حدث ؟ الم تعد للبيت بعد ؟
لقد ذهبت بالتأكيد , ونمت مع بورام أيضاً
وماذا بعد ؟ لما انتَ نائمٌ هنا ؟
صحيح
ماذا ؟
آخر مااتذكر سيارة الأجره , وبعدها لا أعلم
و زوجتك ؟ هل تعلم بأنكَ هنا ؟
بالتأكيد لاتعلم
هل من الممكن .. بأنها طردتك ؟
لا
.. عد لرشك وانهض
لماذا ؟
اذهب للبيت ونم
لا أملك بيتاً
اخفض صوتك , وغادر حالاً
انها الحقيقه , لقد اخذت السيارة والبيت وكل شيء لقد انتهينا
مالذي تعنيه بـ "إنتهينا" ؟
!لقد تطلقنا
مالذي قلته قبل قليل ؟
طلاق ؟
ليس على الوجه
مالذي قلته ؟
انتظري قليلاً , سأعود حالاً
دابين
تعال إلى هنا .. تعال إلى هنا !تعال
أبي , مالذي يحدث ؟
!هذا الولد الحثاله لقد فعلها ! لقد حصل على بالطلاق
أنتَ , مالذي حدث ؟
أسألك كيف حدث ذلك ؟
كيف ماذا ؟ لقد صادته وهو يخونها
ومالذي قد يحدث غير ذلك ؟
.. أبي
!مالذي تعنيه بـ "ابي " , انا ليس لدي ابن مثلك , اخرج من بيتي حالاً
من بيننا نحن الثلاثة , انا الوحيد الذي ورثت صفاتك
!أنا مثلك , لقد قمت بتطليق امي
سينغ جي- سينغ جي-
!هذا الوغد حقاً
...سواء كان طلاق او لا , هذا او هذا , مالذي يختلف
مالذي تعنيه بهذا ؟
هل قمتُ بالتخلي عن زوجتي وابنائي ؟
!انا لم اترك عائلتي ابداً , ابداً
أبي
..أنا لديّ اسبابي أيضاً ! استمع إليّ رجاءً
مالذي اسمعه بالضبط ؟
مهما كان الذي فعلته من أجلها , لقد صادتك وانتَ تخونها ايه الوغد !اخرج حالاً
! "فعلته من أجلها " انتَ تعلم بأن الرجال يحتاجون للمساعده ولا يستطيعون فعل ذلك لوحدهم
أبي , أبي
!إلى اين انت ذاهب ؟ عد إلى هنا , عد إلى هنا حالاً
ابي- افتح الباب-
لقد قلتُ لك افتح الباب- ابي-
ابي , ابي
ابي , فليحدث مايحدث .. ولكن ضغطُ دمك
المشكله هي والدتكم
!ليس هو فقط .. سنموت كلنا , سنموت بالتأكيد
هيونغ تحدث معه , يجب أن نعرف إذا ماكانا قد اوصلا الأمر للمحكمة ام لا
سينغ جي , افتح الباب
! افتح الباب
!امك لن تدعنا على قيد الحياة ابداً
دابين , ألا زال يؤلمك جداً ؟
... تحمل قليلاً , ستتحسن عندما يخرج الأجاشي
!دابين , انه ليس بذلك السوء
دابين , تحمل قليلاً
تحمل قليلاً ياعزيزي
هل الزواج مزحة بالنسبة لك ؟
!هي من طلقتني
حتى ولو .. انتَ أول من قام بإعطائها اسباباً لتفعل ذلك
في كلا الاتجاهين .. هناك خلافات لا يمكن حلها
...وبعض الاشياء لا ينفع معها شيء مهما فعلت
لكن من بدأ بهذا أولاً ؟
... هيونغ كما تعلم .. نحن نعيش معاً ونحاول ان نصلح ذلك لكن
!إلا الطلاق
مهما يحدث لا بأس به ... إلا الطلاق
ابحث عن طريقة غير هذه
هيونغ هذه طريقتك , اما انا لا !انها حياتي , ليست حياتك
حياتك ؟
ازل اسمك من العائلة .. فنحن لا نحتاج في حياتنا للعوب مثلك
اعذرني
مالذي تفعلينه هنا في بيتنا ؟
هل ابنك هنا ؟
الطبيب يو ؟ بالطبع هو هنا
مالذي تريدينه منه ؟
اخبره ان يأتي إلى هنا
هيونغ , تعال هنا لدقيقة
أوه , أنا آسف
هل انا سهلة بنظرك لهذه الدرجة ؟
... لا .. ام دابين .. ان الأمر ليس كذلك
تعال .. لنتحدث في الطريق
.. انتظري
! .. ام دابين
. ترجمة وتدقيق : ورد
. korea girls الترجمة مقدمة لكم من
.. تشاهدون في الحلقات القادمة
من هناك ؟ هل اصبحت لصاً الآن ؟
.. انتَ مضحكٌ حقاً
!تحاول ان تدفع امرأتك لرجلٍ آخر
ابي انتَ سيء حقاً
من أين اتيت بهذه ؟
ابي , انتَ تعلم .. ان لا أحد كاملٌ في هذ الحياة
وانتَ تعلم كيف هي امك
.. و مي ريم
هل حصلتِ على الطلاق ؟- أنا آسفه-
توقف عن اللعب , وانهض- لن أفعل , على موتي لن افعل-
!لص ! لص
هذا الخاسر , كيف لك ان تضرب من قبل فتاة ؟
!ابي , انتَ تضرب على الكدمات
لديكِ ذوقٌ رائع .. هذه حقيقة
! مالذي ستفعله .. مالذي ستفعله
ألا زالت بالداخل ؟
نعم , مع ابني
.. لسبع سنوات .. وحيد